Expressions maraîchines de Poitou-Charentes et Vendée
16,00€
Grâce à cet ABCdaire thématique des expressions maraîchines, découvrez le parlanjhe et sa phonétique. Avec plus de 2 000 expressions traitant de tous les sujets vous comprendrez le parler vendéen. Les explications détaillées pour chaque phrase (traduite mot à mot puis expliquée dans leur sens global) seront précieuses pour interpréter correctement ses expressions idiomatiques.
En stock
Description
Description
Maintenant, vous parlez le Parlanjhe !
Grâce à cet ABCdaire thématique des expressions maraîchines, découvrez le parlanjhe et sa phonétique. Avec plus de 2 000 expressions traitant de tous les sujets (faune, flore, sentiments, cuisine,…) vous comprendrez le parler vendéen. Les explications détaillées pour chaque phrase (traduite mot à mot puis expliquée dans leur sens global) seront précieuses pour interpréter correctement ses expressions idiomatiques.
Ce petit «guide» du parlanjhe sera une mine d’or pour les adeptes de la pratique de cette langue mais aussi pour les novices.
Expressions imagées, dictons, formules et formulettes, anecdotes, coutumes, vocabulaire original… c’est le tableau de la vie et de l’imaginaire maraîchins. Où l’on voit que l’eau, le vent, l’environnement, l’activité agro-pastorale alimentent les créations langagières. Oui et tôt a barbe d’aeve : c’est tout à fleur d’eau, alér a la graenéte : faire l’amour dans la forêt de pins, fé tôt ce que te véis, me vaque a ma coaefe : fais tout ce que tu veux, mais fais attention à ma coiffe, l’ét en traen de subliér le morét : il est en train de siffler le canard,de bayer aux corneilles, menjhér le bére a goulàles : manger le beurre à grosses bouchées, dépenser sans compter.
Beaucoup de ces 2312 expressions « maraîchines » peuvent se retrouver dans le reste du domaine poitevin-saintongeais et intéresser les amateurs dau bea parlanjhe (du beau langage) de Poitou-Charentes et Vendée. Au reste, les traductions françaises permettront à tous d’apprécier la finesse ou la verdeur de ces créations populaires.
Michel Gautier
Notes sur l’auteur : Jean-Claude Pelloquin
Jean-Claude Pelloquin est né en 1939 aux Roselières de Saint-Hilaire-de-Riez, au sud du Marais. Agriculteur, il s’installe en 1964 avec son épouse aux Bosses de Saint-Jean-de-Monts. Retraité, il est délégué cantonal au syndicat des anciens exploitants agricoles. Et il met à profit sa retraite pour recueillir et consigner vocabulaire et expressions de sa langue maternelle.
Détails sur le produit :
– Editeur : Geste Editions
– Auteur : Jean-Claude Pelloquin
– Collection : Parlanjhe
– Ean : 978-2845616349
– Langue : Français
– Date d’édition : 01/11/2009
– Format : 21,5 cm x 13,5 cm x 3 cm
– Poids : 500 grammes
– Livre broché : 368 pages
Information additionnelle
Informations complémentaires
| Poids | 0,500 kg |
|---|
Avis (0)
Seuls les clients connectés ayant acheté ce produit ont la possibilité de laisser un avis.
Brand
Brand
La Geste Editions
Avis
Il n’y a pas encore d’avis.